Bonjour. Je suis la Capitaine Kim Hang Ah de la République Populaire Démocratique de Corée.
Loyauté !
Je suis le Roi de Corée du Sud,
Lee Jae Kang.
Elle est l'instructeur des soldats __________.
Elle s'est placée première dans toutes les courses à pieds et...
Les filles, attendez-moi, votre Prince arrive. Vos rêves deviendront réalité.
Des officiers de 16 pays vont se réunir pour organiser des exercices militaires conjoints.
Enfin, le Nord et le Sud participent ensemble comme une seule équipe dans la compétition.
Allez-vous participer à l'entrainement de la WOC ?
Ou allez-vous quitter le palais et devenir un roturier ?
Si tu gagnes au moins la troisième place à la WOC...
C'est Jo In Sung !
C'est Hyun Bin !
Lee Jae Ha.
100 hommes, 1000 hommes. Je te les amènerai tous.
Moi ?
Mais n'étiez-vous pas des Forces Spéciales ?
Nous enseignons chaque jours au sujet de votre pays.
Que pensez-vous que je leur enseigne ?
Tuez l'ennemi publique, Lee Jae Ha, quand il est en vue !
Que veux-tu de moi ?
Devrais-je faire ce que j'ai appris ? Ou non ?
Je vais le faire.
Si tu pouvais juste me dire ce que tu veux...
Je ferai de mon mieux...
Je plaisante, je plaisante.
Je suis venue ici pour l'entrainement. Pourquoi devrais-je faire ce genre de choses !
Allez, lève-toi.
Ne perds pas ton sang-froid.
Ce genre de choses sont du passé, maintenant il y a un temps pour la paix et la réconciliation.
Pour notre travail en équipe, je plaisantais.
Pourquoi as-tu tellement perdu ton sang-froid ?
As-tu cru que j'allais te manger ?
Allez courage !
Francfort, Allemagne.
Épisode 2
John,
je suis désolé. J'ai tellement été insouciant avec toi.
Non, non père. Tu m'as donné quelque chose... C'est assez pour moi.
Père, tu m'as donné ceci comme cadeau de Noël.
Tout le monde m'enviait parce qu'il venait des États-Unis.
Alors père, s'il te plaît.
Dernière volonté et testament.
Je l'ai écrit avec mon avocat.
Maintenant tu es le propriétaire du club M.
Non, père.
Pourquoi parles-tu de ceci maintenant ?
Pourrais-tu m'apporter un verre d'eau ?
C'est moi. Mon père veut un verre d'eau.
Et la Chine et des États-Unis ?
Il a été adopté à la conférence de désarmement à L'ONU que le Sud et le Nord participeront comme une équipe.
Pour le moment il semble qu'ils regardent seulement.
Ils n'ont pas d'excuses pour l'arrêter.
Assurez-vous qu'ils n'en trouvent aucune.
Voulez-vous savoir ce qui se passe à propos du club M ?
Oui, ils sont tellement calmes ces derniers temps.
Le président, Mr.Mayer semble sérieusement malade.
J'ai entendu dire qu'il était dans une situation critique, probablement qu'ils s'occuperont de leur organisation d'abord.
Qui sera le perdant, lorsque la WOC réussira ?
Bien entendu, ce sera le club M.
Ils gagnent de l'argent en vendant des armes dans la zone de conflit
Ils ont un grand réseau de pression à travers le monde entier.
Nous ne savons pas ce qu'ils vont faire.
Oui.
Je vais en découvrir plus.
Je suis le ROI.
Sous-titres fournis par la King's Lovers Team@Viki
Appelez mon frère !
Oui, je comprends.
Il est connecté.
Hyung, sais-tu ce que je viens de subir ?
La jeune nord-coréenne, l'officier du WOC, elle a menacé de me tuer dans les toilettes.
Jae Ha.
Et un de nos officiers a pointé son arme sur moi. Sais-tu qui c'est ?
C'était le fils du secrétaire général !
Tu ne peux pas y croire ? Moi non plus... Mais c'est la vérité !
Les avantages que tu cherchais dans le WOC sont en fin de compte dérisoires...
Il ne cesse d'être pire ! Ce petit...
Ne vous inquiétez pas, je sais qu'il ment. Ne faites pas attention à lui.
Ce petit imbécile a perdu l'esprit...
Sous-titres apportés par la King's Lovers Team@Viki
Kim Hang Ah Lee Jae Ha
Qui regarderait ces sous-vêtements déchirés...
J'ai entendu qu'il y avait beaucoup de pervers ici.
Comment peux-tu avoir autant de beaux produits ?
- Je peux essayer ? - Whoua...
Elle a les siens, pourquoi voudrait-elle les miens...
Tu as l'oeil... c'est mieux de le savoir.
Pourquoi tu parles dans ta barbe ?
Dis-le à voix haute que je puisse entendre !
J'allais t'en donner... J'allais t'en donner un peu.
À la place, celui-ci.
Celui-ci.
C'est beaucoup, je n'en ai pas besoin d'autant.
Non, non tu dois en appliquer beaucoup pour que ça fonctionne.
Voilà, applique-le.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Oh zut, ma pauvre. C'est de la mousse à raser ! Je ne pense pas que ça fonctionnera sur toi.
Celle que j'utilise est pour peau sensible...
La WOC qui est organisée par la Commission de Désarmement de l'ONU, a lieu tous les 2 ans et c'est la troisième épreuve.
C'est comme la coupe de Sandhurst. Les meilleurs soldats de 16 pays y participeront.
Le slogan cette fois-ci est la camaraderie. En d'autres termes, travail d'équipe.
Merci pour l'explication.
Sous-lieutenant Lee Jae Ha, sais-tu qui a gagné la première fois ?
Oui, la troupe des gardes de l'espace.
Ce sont les États-Unis. Les participants venaient de la non-moins connue West Point (école militaire).
La seconde année les américains ont encore gagné, le Royaume-Uni a obtenu la deuxième place. Nous n'avons pas pu participer à cause du conflit politique en Corée.
C'est assez triste.
C'est vrai, mais à présent nous allons participer ensemble,
nous devons donner le meilleur de nous-même.
C'est pour cela qu'à ce moment de la formation...
YAH !
Couchez-vous à terre ! Et n'osez pas bouger !
Levez vos mains !
Ne bougez pas ! Restez à terre !
C'était la même mission faite par l'équipe anglaise lors de la première compétition.
Ne soyez pas fiers de vous de pas vous être fait tirer dessus. Car après le premier tire, tous les autres étaient à blancs.
La réelle mission commence maintenant.
S'il vous plaît, expliquez ce qu'il vient de se passer.
Le prince doit aussi se lever maintenant.
Le camarade Rhee Kang Seok était ici, et ensuite...
Et les coups de feu ?
Nous avons été regroupés comme ça... et alors la table...
Le premier soldat était là, avec une mitraillette M5.
Et puis je me suis demandée si ce n'était pas juste un exercice.
Je suis d'accord avec elle. C'était une arme faible inapte pour l'attaque.
Vous les gars... Vous oubliez la chose la plus importante.
C'est...
l'ennemi.
et c'est...
Nous.
L'obstacle.
Excluez-moi de ça.
Gardez ça à l'esprit et refaites-le.
Que se passe-t-il ? Nous ne pouvons pas nous entraîner normalement à cause de Lee Jae Ha.
N'avez-pas vu qu'il n'est même pas capable d'exécuter un tour de piste ?
- Nous devrions le former en premier. - Je m'occuperai de ça. Je le ferai
Le camarade Eun Shi Kyung a choisi le chemin le plus difficile.
Il montre l'initiative.
À cause d'un autre qui traîne l'équipe vers le bas, il essaie encore plus assidûment. Comment vous le ressentez-vous ?
Oui, je comprends.
Je comprends quel genre de personne il est.
Il est fou.
Il a perdu l'esprit. Complètement. Hum.
Ça m'énerve.
Ce... Ce petit... Combien de temps vas-tu encore le laisser faire ce qu'il veut ?
De retour à la maison, ce petit garçon nous l'aurions battu jusqu'aux larmes.
Il suffit d'attendre une semaine. Notre tour viendra !
Il y aura un entraînement de deux semaines dans chaque pays.
Le commandant vient aussi avec nous, donc vous ne devez pas vous inquiéter.
Revenir chez notre mère patrie...
Tu ne te sens pas plus léger ?
J'ai l'impression que je peux respirer plus librement.
Tiens un téléphone. Tu peux seulement l'utiliser ici.
Le parti te l'offre. Tu devrais te sentir reconnaissant.
Se vanter avec un vieux téléphone !
Comment est-ce ?
Voir le Nord de tes propres yeux, c'est cool ?
Cool mes fesses.
Bulgogi (viande de vache) Est-ce cool à tes yeux ?
Ne dis rien de stupide...
On sait tous à quel point tu es terrifié en ce moment.
Mais regarde ça.
Même si le chien aboie, la marche continuera.
Quand le chien aboie, pourquoi la marche continuerait ?
Ton président est un chien ?
Alors, alors, alors tu vas me frapper ?
Nous sommes des invités ici. Des invités !
Si tu te comportes comme ça, comment allons-nous participer à la compétition !
S'il y a des soldats américains, vas-tu tous les défoncer ?
Il suffit de se calmer.
Assieds-toi. Calme-toi.
Assieds-toi aussi, camarade Rhee Kang Seok.
Camarade Kim Hang Ah.
Est-ce comme ça que l'on doit traiter nos invités ?
Regarde-moi cette chambre remplie de rouge. Quel intérieur.
Est-ce du contre-plaqué ?
Ce poster est partout !
Je devrais juste regarder la télé. Ils doivent diffuser certains programmes en provenance du sud.
Que font ces communistes là-bas ?
Ils sont perdus dans leur petit monde.
Demande-moi de faire...
Juste en y pensant mon coeur se consume
Je lui ai juste dit non.
Je suis une fleur face à toi.
Je suis la personne la plus heureuse quand je travaille.
Mais ma mère, ma mère m'a dit ceci
Ma mère m'a aussi dit de me marier.
Je préfère la saison des fleurs.
WOUAH ! Bravo !
Tu devrais aussi chanter.
Quand tu reçois, tu dois aussi donner en retour.
La Corée est célèbre pour ses chants et ses danses, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Si tu ne peux pas faire mieux que la camarade Kim Hang Ah.
Vous allez chacun vous faire frapper.
Capitaine ! Fais quelque chose.
Non, toi fais-le.
J'ai entendu que tu chantais et
que tu jouais bien de la guitare, avant.
Tu devrais vite chanter. Tu ne sais pas qu'il y a une file d'attente ?
D'accord alors... vous devriez le faire ensemble.
Oui, faisons-le ensemble.
"Girl" de Lee Mun Se.
Tu joues bien de la guitare.
Juste à mes côtés...
Reste avec moi.
Si tu pars,
Tu ne peux pas
laisser ton désir
très loin d'ici
Ton arc-en-ciel
Je ne peux pas le trouver
Assis près de la fenêtre quand le soleil se couche.
Quand je vois les nuages
Je veux les attraper
Les souvenirs
dessinés dans le ciel.
Avec le souffle
froid du vent
tu es seule et tu pleures
Pour toujours, je serai
à tes côtés
Je ne partirai pas.
Avec le souffle
froid du vent
tu es seule et tu pleures
Je serai toujours
à tes côtés.
Je ne...
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, Prince ?
C'est encore le camarade Lee Jae Ha ?
Il ne peut même pas deviner l'ambiance pour appeler à un si mauvais moment.
Hé, vous n'allez pas me nourrir ?
Viens ici. Les palourdes...
Suis-je un sauvage ?
Pour me remplir le ventre avec des palourdes...
Où puis-je trouver les beignets ?
Ils sont à la cafétéria.
Au bout du couloir, les escaliers...
Ce prince... vraiment.
Nous avons aussi des problèmes à causes de personnes haut placées dans le parti,
je pense que vous aussi vous avez beaucoup de problèmes.
C'est ce que je disais !
Pourquoi tu ne continues pas de chanter ?
C'est bon.
Dis-nous ce que tu nous as dit auparavant sur les troupes.
Donc,
le commandant en chef était vraiment en colère.
Parce que nous nous comportions vraiment bien, il a compris et il était en colère...
On essayait tous de se retenir de rire.
"A la cafétéria". Pfff, me faire marcher jusque là-bas...
Ça devrait être comme ça !
Pourquoi devrions-nous le supporter ?
Si c'était moi, le prince serait déjà...
Le WOC est un projet très important dans notre pays.
Tu veux tout gâcher à cause de tes émotions ?
Mais le prince nous a à sa merci !
Tu crois que cela a un sens ?
Si c'est comme ça,
penses-tu que le projet de paix pour la péninsule Coréenne peut aboutir ?
Il suffit de me le laisser.
Demain, je lui...
Je ne dis pas qu'on le fera publiquement.
J'ai du Polonium 210.
Polonium 210 ? C'est...
fait à partir d'énergie nucléaire, et c'est utilisé pour les assassinats !
Camarade Rhee Kang Seok, tu veux qu'on utilise les aiguilles de poison ?
Qui sont 25 millions de fois plus fortes que de l'acide cyanide ?
Juste un coup, ça le finira.
Discrètement, quand il sera endormi, il aura soudainement une crise cardiaque...
Laisse-moi faire.
Si la camarade Kim Hang Ah ne le fait pas, je le ferai.
Ne me retenez pas !
Ne dis pas ça.
Même si le camarade Lee Jae Ha n'est pas notre favori,
comment pourrions-nous tuer le Prince de Joseon Sud.
Depuis combien de temps écoutes-tu ?
C'était juste une discussion.
Oublie ça.
Oui, bien sûr.
Hum..
Bien...
Tu devrais le calmer.
Bien sûr.
Mais personne ne sait ce qu'il se passe la nuit.
Cette personne en un instant...
peut devenir fou...
Quoi ?
Je ferai l'entraînement spécial. Je travaillerai dur.
Votre Altesse...
Rentre. À partir de maintenant, la camarade Kim Hang Ah va superviser mon entraînement.
Non, c'est pas grave, Prince, je vais aussi venir.
Hein ?
Aiguille nucléaire empoisonnée
Qu'est-ce-que-tu-as-dit ?
Bien. Prends soin de toi.
Tu as bien travaillé.
Oui.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
Prince.
Fighting !
Ce bâtard stupide m'a encore enlevez les mots de bouches.
S'il est lent, au moins il devrait être intelligent.
Ne dis pas ça.
Tu ne peux pas trouver ce genre d'homme facilement même en Corée du Nord.
Si tu l'aimes autant, pourquoi ne pas le garder ici ? Je te laisserai l'emmener partout.
Il me rend malade.
Quoi qu'il en soit tu dois le faire, pourquoi tu ne penses pas que c'est juste de l’exercice ?
Ne soulève pas ta jambe si haut.
Respire profondément pendant que tu utilises ton estomac.
Respiration abdominale ?
C'est vraiment vrai ?
"La famille Royale et la Corée du Nord étant sur le point d'être une belle-famille ?"
Non, mère.
Peu importe combien nous sommes proches avec le Nord, le mariage n'est pas une option pour le moment.
Tu n'as rien entendu non plus ?
C'est exact.
Même si les journalistes n'ont rien à écrire quel genre d'absurdités est-ce ?
Quand Jae Ha rentrera, nous devrions lui trouver une femme.
Je pense que les rumeurs se sont répandues puisqu'il vieillit.
Y a-t-il une fille convenable de disponible par hasard ?
J'ai même menti à ma mère.
Je me sens coupable.
Je comprends.
Un femme nord-coréenne qui a un sens international !
Qui qu'elle soit, j'espère qu'elle ne sera pas réticente envers les sud-coréens.
Je ne veux pas de quelqu'un qui est trop attaché à l'idéologie du Nord. Elle devra être professionnelle et soignée.
J'ai vraiment examiné quelques candidates, mais aucune d'elles n'était à mon goût.
Comment est votre fille ? Elle semble jolie.
Ma fille est trop jeune.
Vous avez dit qu'elle avait trente ans. Les filles nord-coréennes ne se marient pas tôt ?
Elle ne cherche pas vraiment le mariage en ce moment. Elle participe à la WOC.
Il y a tellement de prétendants autour d'elle.
Si elle se marie ici, cela causera une véritable agitation. Ça ne sera pas d'une bonne influence pour la famille royale.
Je vois. Je vais l'exclure de la liste, alors soyez tranquille.
Je dois dire que vous êtes le père d'une fille !
Comment allez-vous la marier plus tard ?
Papa, rien ne s'est vraiment passé.
Le prince du Sud est... bien...
Hé, je t'ai dit de mettre ça sur moi. Vas-tu le faire demain ?
il se comporte vraiment bien ces jours-ci.
Aigoo.
Oui.
Ça fait encore plus mal maintenant, où c'est collant.
Oh, ça fait beaucoup mal ici.
Mets-le bien.
Désolée.Donne-moi une seconde.
Quand vas-tu me le mettre ?
C'est ça... Tu aimerais que je meurs, hein ?
Oui.
Tout cet entrainement qui raidit mes bras et mes jambes, et je finirai par avoir une crise cardiaque.
Oh, Ki Yoon ! Ça faisait longtemps !
Tu vas bien ?
Sous-titres apportés par la King's Lovers Team@Viki
Tu aimes vraiment ça...
Qui est-ce ? Ton petit ami ?
Juste un ami que je connais depuis que je suis petite.
Oh oui...
Même si je suis loin, tu ne peux pas manquer ton entrainement.
Cela n'a pas de sens. Comment puis-je le faire tout seul...
Es-tu en enfant ? Quelqu'un te surveillera. Si tu ignores l'entrainement, je te briserai en deux morceaux.
Vraiment !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas en regardant ? C'est la base.
Tu t'es encore fait jeté.
Il ne semble pas qu'il ait été acheté pour moi.
Si tu ne le veux pas, redonne-le.
Qui dit que je n'en veux pas ?
Ne sois pas si déprimé. Il y a d'autres filles pour sortir.
Tu es suffisamment élégant pour rencontrer plus de filles.
Kim Hang Ah, si tu n'as trouvé personne plus tard... Que dirais-tu de vivre simplement avec moi ?
C'est bon pour moi.
Cependant, cela n'arrivera pas. C'est parce que je n'essaye pas...
Mais quand j'entre dans l'école, les garçons s'alignent pour moi.
Hé, dépêche-toi et viens.
Oh ! Je viens.
Dépêche-toi, vite.
Oui, j'arrive.
Bon temps, bons jours femme adorée
Jetez un oeil à la belle rose La plus belle rose parmi d'autres
Puis-je être officiellement ton petit ami ?
Comment c'est ? Comment c'est ?
Ça ressemble à un sud-coréen ?
Pas de problème. Park Cho Hee ne regarde pas de drama sud-coréen.
Regardez comment le visage de Kim Hang Ah est rouge.
Si c'est ce qui est arrivé à Hang Ah, alors la camarade Park Cho Hee courra dans tes bras.
C'est ça, non ? C'est cool, non ?
Viens, viens, viens.
Tu te tiens là.
Quand elle entre, il suffit de disperser ça !
Où as-tu eu les pétards ?
Je les ai eu au grand magasin, mais ils étaient très chers.
Mais il a insisté pour que je les achète. Tu dois dépenser de l'argent pour te marier.
C'est vrai.
Pourrais-tu me présenter la soeur de Cho Hee ?
Hé, hé, perdant.
Hé, Hang Ah...
De cette manière... ou celle-la.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hang Ah !
Qu-Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as dit que tu serais en retard.
Hé...
Hé.
J'allais courir après avoir mangé ceci.
Pourquoi ? S'est-il passé quelque chose ?
Tu t'es fait mal ?
Laisse-moi voir.
Ça fait mal ?
C'est bon.
Tu apportes ce genre de chose au travaille...
Tu touches l'endroit où je me suis blessée. Bien sûr que ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu rencontré un américain ?
Pourquoi ? Quelqu'un s'est-il moqué de toi ?
Parce que tu étais pauvre ?
Que dis-tu comme absurdités ?
Qui est-ce ?
Qui est celui-là qui a fait pleurer notre capitaine ?
Qui ?
Alors il t'a trompée ?
Ce n'est pas ça.
Puisque nous sommes des amis d'enfance, il a dû penser que je l'aiderais.
Mais quand même.
Comment peut-il t'appeler et faire ce genre de chose ?
Il n'est pas parti à l'armée, n'est-ce pas ? Il était dispensé ?
Comment l'as-tu su ?
Il était dispensé.
Nord ou Sud... Les hommes sont les mêmes.
Oublie-le.
Il y a des hommes beaucoup mieux là-bas.
Tu as 30 ans maintenant, n'est-ce pas ? Tu peux toujours recommencer à zéro.
C'est seulement pour les hommes.
En Corée du Nord, je suis le plus vieux débris parmi les déchets !
Et en plus de ça, je suis un soldat... Qui va...
Personne quoi ?
À quel point étais-je désespérée pour être sortie avec un homme chauve ?
Je suis inquiète de pouvoir mourir seule et le mariage me semble bien loin.
Est-ce logique de ne pas avoir de rendez-vous à mon âge ?
Bien sûr que non.
C'est déprimant.
Je n'ai même pas beaucoup de standards pour les hommes.
Je dirais toujours que ça serait suffisant si un homme me chérissait ?
Est-ce trop demander ?
Bien examiné comme première exigence ?
Tout ça n'est pas important.
La taille ! Il doit être plus grand que moi.
Comme pour son visage... il ne peut pas être trop moche, non ?
Sa personnalité doit aussi être géniale.
Il doit être digne de confiance comme mon père.
C'est aussi bien s'il a étudié.
Oh c'est vrai ! Il doit savoir comment me faire rire.
S'il ne peut pas plaisanter, tu ne penses pas que je m’ennuierais ?
Bien sûr... quand tu sors... l'humour... oui... c'est important.
C'est vraiment important.
Et il doit bien me comprendre et nous devrions être engagés l'un envers l'autre.
Oh oui ! Il ne doit pas regarder d'autres filles !
Même si je meurs, je ne leur pardonnerai pas.
Mais, pourquoi es-tu venue à la WOC ?
Bien sûr, tu as le potentiel pour être ici...
Mais j'ai entendu dire qu'en Corée du Nord, les femmes soldats ne font pas fureur.
Si tu projettes de marcher dans cette voie, n'est-ce pas trop difficile pour toi ?
Le Parti l'a ordonné...
Encore un ordre du Parti !
Les gens prennent les soldats pour acquis.
Les soldats doivent suivre les ordres sans aucune question.
Ce n'est pas comme ça.
Ils ont dit que le Parti m'aiderait...
T'aider ?
Avec quoi ?
Comme femme... ma vie
En d'autres mots... un homme.
Ils vont t'arranger un mariage ?
Le parti travalliste ferait ça...
Ce ne sont que des mots.
Penses-tu qu'ils vont vraiment le faire ?
J'étais trop timide pour refuser ça.
Wow, tu prends de grandes mesures pour de toutes petites choses, non ?
Même en sachant que ce ne sont que des paroles en l'air, je veux quand même y croire.
Pourquoi les hommes sont comme ça ?
Je suis aussi une fille.
Bien sûr je suis soldat, mais si tu me connaissais vraiment, je peux aussi être féminine.
Tous les hommes me disent que je suis digne de confiance !
Ils me disent même qu'ils veulent un enfant comme moi.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Es-tu curieuse ?
Leurs yeux ont cessé de fonctionner correctement.
À mes yeux, Kim Hang Ah, tu es une fille.
Tu es charismatique.
Et adorable.
Merci.
Grâce à toi, j'ai gagné plus de confiance.
T-tu devrais te laver.
Alors que nous pouvons dormir ensem...
Tu as raison. Je vais me doucher rapidement et je reviens.
Sous-titres apportés par la King's Lovers Team@Viki
Mesdames et messieurs, je me présente, John Mayer. Le second président du Club M.
Merci.
Merci aux membres du Club M.
Et bienvenue !
Je voulais faire une grande cérémonie d'ouverture.
Mais certaines personnes pourraient mal me comprendre, donc je vous ai invités dans ma maison.
Nous sommes les véritables propriétaire du monde.
Incluant 136 compagnies sous M-Société,
les pays puissants qui insistent la paix hypocrite aussi
ne peuvent pas briser notre volonté.
Et il y a vos efforts derrière la scène.
Avec toute la reconnaissance de mon coeur, j'ai préparé ceci pour vous.
Appréciez s'il vous plaît.
Maman, il a caché le pigeon ici.
J'ai été attrapé.
Mais le spectacle commence seulement ici.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
Qui va m'aider ?
Mais ce lit est trop large pour lui.
Et ton père ?
Impressionnant !
Je n'aime pas non plus ses sourcils.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sèche mes pieds.
Pourquoi ?
Tu n'arrives pas à dormir.
S'il te plaît éloigne-toi de moi.
Tu as peur que je te fasse quelque chose ?
Je suis un sergent de l'armée. J'ai trop peur alors je ne peux pas.
Alors dors sans crainte. Je vais te tapoter le dos.
Tu ne peux pas juste me laisser en paix ?
Kim Hang Ah,
sais-tu pourquoi tu n'as pas de petit ami ?
Tu es trop forte, c'est pour ça.
Quelques fois, tu dois céder face à l'autre.
C'est... trop !
Tu ne vas pas manger ?
Le menu d'aujourd'hui, c'est des beignets.
J'en ai commandé 100 boîtes de la Corée du Sud et je les ai distribuées à tout le monde.
La nuit dernière... qu'as-tu fait ?
A propos de quoi ?
La nuit dernière... jusqu'où sommes...?
Tu t'es rapidement endormie.
Ahhh... Alors c'est tout.
Tu m'as vraiment... juste... tapoter le dos pendant que je m'endormais ?
J'aurais dû faire plus ?
Non, non.
C'était assez.
Aigoo.
Je ne sais pas pourquoi tu as l'air si jolie aujourd'hui !
V-v-v-v-vraiment ?
Camarade Kim Hang Ha ! Sois forte !
S'il te plaît sois forte !
Si j'avais un fils, j'aurais aimé que tu sois ma belle-fille.
Si nous étions en Corée du sud, je connais beaucoup de gars que je pourrais te présenter.
Que penses-tu de te trouver un loisir ?
Plutôt que de se stresser pour le mariage... hein ?
La rumeur... Tu l'as dit à tout le monde ?
Oui. Je ne devrais pas être le seul à savoir.
Tout le monde devrait être au courant.
Pour que tu puisses te marier le plus rapidement possible.
Garder cette histoire pour moi serait du gâchis.
Un homme grand, beau garçon, une bonne personnalité, et ayant le sens de l'humour...
Pourquoi ce genre d'homme t'aimerait ?
Tu dois m'être reconnaissant.Je ne leur ai pas raconté tes discours sur le mariage.
J'ai entendu dire que tu es rentrée là-dedans pour te marier.
W.O.C.
"Commandant !",
"Je suis vraiment désespérée de trouver un homme, alors si vous m'en trouvez un, je participerai au WOC".
L'as-tu dit comme ça ?
Ah, vraiment. Comment puis-je vivre, ma chef d'équipe est trop embarrassante.
Un ordre ? Pas question ! Si je t'écoute vraiment,
je n'ai même pas besoin de me tenir devant toi pour te prévenir.
Écoute juste et laisse couler.
Camarade... Es-tu en train de me menacer ?
Alors, tu dois bien m'écouter.
Sinon..
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça que tu cherches ?
Espèce de playboy ! Enfoiré ! Idiot !
Mais, qu'est-ce qu'il te prend ce matin ?
Tu as l'air un tant soit peu agité.
Pourquoi ? Tu as rêvé que je t'embrassais ?
Vraiment ?
Je disais juste ça comme ça.
Tu es vraiment pressée.
Tu as vraiment rêvé... Hé, toi !
Comment ai-je fait dans ton rêve ?
Je t'ai donné un French kiss ?
C'est interdit au moins de 18 ans ?
C'est parce que je suis reconnaissant !
Je ne savais pas que tu me voyais comme ça.
Mais, que dois-je faire ?
Je ne ressens pas ça à ton égard.
Nous sommes dans l'armée.
Alors qu'il n'y a aucune femme dans les parages, je devrais ressentir quelque chose.
Mais, il n'y a rien.
Alors qu'il y a une femme devant moi, je ne ressens rien.
Ta main.
Je préférerais tenir le volant d'une voiture plutôt que ça.
Je devrais ressentir des frissons, mais ça... C'est vraiment juste une main.
Même si tu sortais de la douche.
Je devrais ressentir quelque chose, mais il n'y a rien.
Qu'est-ce que l'on pourrait faire ?
En résumé,
Tu... n'es pas une femme.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
King 2 Hearts Prochain épisode
C'est une bombe !
C'est le travail des Nord-Coréens.
Elle m'a dit battons-nous, une fois.
Tu veux que je t'explose, BAM ?
Pourquoi pensez-vous que la bombe a explosée ?
Récemment, je pense que les pays avec beaucoup de pouvoir sont important.
C'est une question que vous devriez nous demander très poliment.
Vous êtes trop curieux, fils de p*** !
Tu... ne vas pas te marier ?
Est-ce que le Parti a choisi Lee Jae Ha ?
Tu crois que je suis ridicule ?
Je vais te tuer de mes propres mains.